{ "case_number": "CAC-UDRP-102250", "time_of_filling": "2018-12-06 09:38:09", "domain_names": [ "WwwBoursorama.co" ], "case_administrator": "Šárka Glasslová (Case admin)", "complainant": [ "Boursorama SA" ], "complainant_representative": "Nameshield (Laurent Becker)", "respondent": [ "houchang li" ], "respondent_representative": null, "factual_background": "FACTS ASSERTED BY THE COMPLAINANT AND NOT CONTESTED BY THE RESPONDENT:\r\n\r\nThe Complainant was founded in 1995 along with the internet, and has developed in Europe thanks to the rise of e-commerce and the expansion of the distribution of financial products online. \r\n\r\nThe Complainant is active in online brokerage, financial information on the internet, and online banking. \r\n\r\nThe Complainant has proven to be the owner of the BOURSORAMA trademark. \r\n\r\nThe disputed domain name was registered on January 10, 2004 and resolves to a parking page containing sponsored links.\r\nThe Complainant’s trademark and domain name registrations predate the registration of the disputed domain name. \r\n", "other_legal_proceedings": "The Panel is not aware of any other legal proceedings which are pending or decided and which relate to the disputed domain name.", "no_response_filed": "PARTIES' CONTENTIONS:\r\n\r\nCOMPLAINANT:\r\n\r\n\r\nThe Complainant contends that the disputed domain name is confusingly similar to the BOURSORAMA trademarks, that the Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the disputed domain name, and that the disputed domain name has been registered and is being used in bad faith.\r\n\r\nRESPONDENT:\r\n\r\nNO ADMINISTRATIVELY COMPLIANT RESPONSE HAS BEEN FILED.\r\n\r\nThe Respondent did not submit a formal response, but, in response to the Provider’s notification of the Complaint, sent a short email on December 7, 2018, affirming: “we can transfer the domain to you. Please contact the registrat.”\r\n\r\nThis extremely short email does not contain any denial and\/or rebuttal of the Complainant’s assertions, nor any information regarding the existence of any rights and\/or legitimate interest in the disputed domain name or in a corresponding name. It is therefore the Panel’s opinion that this message amounts to an admission or at least to an inference of the Respondent’s lack of any rights and\/or legitimate interests in the disputed domain name.\r\n\r\n\r\n\r\n", "rights": "The Complainant has, to the satisfaction of the Panel, shown the disputed domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights (within the meaning of paragraph 4(a)(i) of the Policy).", "no_rights_or_legitimate_interests": "The Complainant has, to the satisfaction of the Panel, shown the Respondent to have no rights or legitimate interests in respect of the disputed domain name (within the meaning of paragraph 4(a)(ii) of the Policy).", "bad_faith": "The Complainant has, to the satisfaction of the Panel, shown the disputed domain name has been registered and is being used in bad faith (within the meaning of paragraph 4(a)(iii) of the Policy).", "procedural_factors": "There are a number of procedural complications in this case. They are as follows:\r\n\r\n(i) The Complainant filed the Complaint in English rather than in Japanese (i.e. the language of the registration agreement);\r\n(ii) The CAC’s online platform currently does not work in Japanese;\r\n(iii) The response to the complaint is not administratively correct;\r\n(iv) The Panel decided that an additional fee was due from the Complainant.\r\n\r\nLanguage of the Proceeding\r\n\r\nPursuant to paragraph 11(a) of the Rules, unless otherwise agreed by the parties, or otherwise specified in the Registration Agreement, the language of the administrative proceeding shall be the language of the Registration Agreement, subject to the authority of the Panel to determine otherwise, having regard to the circumstances of the administrative proceeding.\r\nParagraph 10(b) and (c) of the Rules requires the Panel to ensure that the proceeding takes place with due expedition and that the parties are treated fairly and given a fair opportunity to present their respective cases.\r\n\r\nThe language of the Registration Agreement for the disputed domain names is Japanese. From the evidence on record, no agreement appears to have been entered into between the Complainant and the Respondent regarding the language issue. The Complainant filed its Complaint in English and then requested change of the language of the proceeding to English.\r\n\r\nThe Panel notes that:\r\n\r\n(a) the Provider has notified the Respondent of the proceeding in both Japanese and English;\r\n(b) the Respondent has been given the opportunity to present its case in this proceeding and to respond formally to the issue of the language of the proceeding;\r\n(c) the content displayed on the website corresponding to the disputed domain name is in English;\r\n(d) the Respondent, in response to the notification of the complaint, submitted an email in English; \r\n(e) the Respondent did not respond to nor contest the Complainants’ request for a change of the language from Japanese to English. \r\n\r\nConsidering the above circumstances, the Panel finds that the choice of English as the language of the present proceeding is fair to both parties and is not prejudicial to either one of the parties in his or her ability to articulate the arguments for this case.\r\n\r\nThe Panel has also taken into consideration the fact that to require the Complaint and all supporting documents to be re-filed in Japanese would cause an unnecessary burden of cost to the Complainant and would unnecessarily delay the proceeding.\r\n\r\nHaving considered all the above matters, the Panel determines under paragraph 11(a) of the Rules that (i) it will accept the Complaint and all supporting materials as filed in English; and (ii) English will be the language of the proceeding and the decision will be rendered in English.\r\n\r\nFormal Deficiencies of the Response\r\n\r\nThere is no provision regulating the consequences for responses that do not meet the formal requirements comparable to paragraph 3(b) of the UDRP Rules for complaints. Whether and under what conditions responses are to be taken into account if they do not satisfy the formal requirements of paragraph 5 of the UDRP Rules has been determined differently by different panels. The majority of the panelists assume that they are entitled at their discretion to determine whether to consider responses which are formally incorrect (Young Genius Software AB v. MWD, James Vargas, WIPO Case No. D2000-0591 - ).\r\n\r\nIn this case, the Panel finds that the fact that the Respondent’s response was submitted solely via email does not prejudice the Complainant and therefore, at its discretion, accepts the Response.\r\n\r\nIndeed, the Panel, having regard to the information available and the circumstances of the case, finds that to accept the Respondent’s response, as will be shown in the following section, it is not detrimental to the Complainant’s case. On the contrary, the assertion made by the Respondent reinforces the Complainant’s claims regarding bad faith registration of the disputed domain name. \r\n\r\nAdditional fee\r\n\r\nThe Panel’s decision that an additional fee was due from the Complainant is principally motivated by the fact that it is this Panel’s opinion that cases that present circumstances such as those at issue cannot be treated in a simplified decision. \r\n\r\nIn view of all of the above, the Panel is satisfied that all procedural requirements under UDRP were met and there is no other reason why it would be inappropriate to provide a decision.\r\n", "decision": "Accepted", "panelists": [ "Dr. Fabrizio Bedarida" ], "date_of_panel_decision": "2019-02-08 00:00:00", "informal_english_translation": "The Complainant is inter alia the owner of: \r\n\r\nEuropean Union trademark BOURSORAMA reg. no. 001758614, registered on October 19, 2001; \r\n\r\nand\r\n\r\nFrench trademark BOURSORAMA reg. no. 98723359, filed on March 13, 1998.\r\n\r\nThe Complainant also registered the following domain names < boursorama.com>, , < boursorama.org>, < boursorama.tel>, < boursorama.mobi>, , < boursorama.eu> and < boursorama.fr>.\r\n\r\n\r\n", "decision_domains": { "WWWBOURSORAMA.CO": "TRANSFERRED" }, "panelist": null, "panellists_text": null }