{ "case_number": "CAC-UDRP-108619", "time_of_filling": "2026-04-30 17:05:24", "domain_names": [ "service-portal.berlin" ], "case_administrator": "Olga Dvořáková (Case admin)", "complainant": [ "Land Berlin" ], "complainant_representative": "Alexander Greif (Lorenz Seidler Gossel)", "respondent": [ "Kaan Firat (KFZSchilder24)" ], "respondent_representative": null, "factual_background": "

Der streitige Domainname <service-portal.berlin> wurde am 22. Januar 2025 registriert.<\/p>\n

Er verlinkt auf eine Website unter „www.service-portal.berlin“, über welche der Beschwerdegegner Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vergabe von Kfz-Kennzeichen anbietet. Dabei verwendet der Beschwerdegegner Hinweise, die den Eindruck vermitteln, dass dieses Angebot von der Beschwerdeführerin selbst als Land Berlin herrührt, z.B.: “Service-Portal Berlin ist ein Angebot der Fahrzeugniederlassung Berlin“. Ein rechtskonformes Impressum mit Angaben über den Beschwerdegegner bzw. den Betreiber der Website unter dem streitigen Domainnamen existiert nicht.<\/p>", "other_legal_proceedings": "

Dem Beschwerdepanel sind keine anderen rechtlichen Verfahren bekannt, die anhängig oder entschieden sind und die sich auf den streitigen Domainnamen beziehen.<\/p>", "no_response_filed": "

Die Beschwerdeführerin macht geltend, dass die Voraussetzungen der Richtlinie erfüllt seien und dass der streitige Domainname auf sie zu übertragen sei<\/p>\n

ES WURDE KEINE DEN ADMINISTRATIVEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHENDE ERWIDERUNG EINGEREICHT.<\/p>", "rights": "

Die Beschwerdeführerin hat zur Überzeugung des Beschwerdepanels nachgewiesen, dass der streitige Domainname mit einer Marke oder Dienstleistungsmarke, an der die Beschwerdeführerin Rechte besitzt, identisch oder dieser zum Verwechseln ähnlich ist (Paragraph 4(a)(i) der Richtlinie).<\/p>", "no_rights_or_legitimate_interests": "

Die Beschwerdeführerin hat zur Überzeugung des Beschwerdepanels nachgewiesen, dass der Beschwerdegegner keine Rechte oder berechtigten Interessen an dem streitigen Domainnamen hat (Paragraph 4(a)(ii) der Richtlinie).<\/p>", "bad_faith": "

Die Beschwerdeführerin hat zur Überzeugung des Beschwerdepanels nachgewiesen, dass der streitige Domainname in bösem Glauben registriert wurde und genutzt wird (Paragraph 4(a)(iii) der Richtlinie)..<\/p>", "procedural_factors": "

Das Beschwerdepanel ist überzeugt, dass alle verfahrensrechtlichen Anforderungen gemäß der Richtlinie erfüllt wurden und es keinen weiteren Grund gibt, warum es unangemessen wäre, eine Entscheidung zu treffen.<\/p>\n

<\/p>", "decision": "Accepted", "panelists": [ "Stephanie Hartung" ], "date_of_panel_decision": "2026-07-06 00:00:00", "informal_english_translation": "

Die Beschwerdeführerin hat nachgewiesen, Inhaberin verschiedener Markenregistrierungen in Bezug auf das Kennzeichen „Berlin“ zu sein, darunter:<\/p>\n